ABC Translation – The Gambia
Kaŋ falindiroo seedeyaariŋo niŋ kayitoo tooñaayaaroo Gambiya kono
Ka bo Banjul fo Basse, ŋ ka i la kayitoolu falindi, ka i seedeyaa, ka i tooñaayaa, fo embasiyolu, yunibersitiilu, kiitii dulaalu niŋ dookuu dilaalu si i muta duniyaa bee kono. Moo kiliŋ ne i ka kuma a ye, ŋ si dookuwo bee ke.
- Kaŋ falindiroo seedeyaariŋo meŋ maralilaalu ka muta
- Apostille, minisitiroo niŋ embasii tooñaayaaroo (legalization)
- Kopii tooñaa seedeyaariŋolu (certified true copy) niŋ sembo dii kayitoo (power of attorney)
- Kaŋ yaalaalaalu Woloofookaŋo, Mandinkakaŋo, Fulakaŋo niŋ kaŋ koteŋolu kono
Ŋ na baaroolu
Kuu wo kuu meŋ i lafita ka kayitoo muta banku koteŋo to – walla ka luntaŋ kayitoo baara Gambiya kono.
Kaŋ falindiroo seedeyaariŋo
Moo faŋ kayitoolu, karaŋ kayitoolu, kiitii niŋ julaayaa kayitoolu la kaŋ falindiroo, meŋ seedeyaata fo maralilaalu si a baara.
Ka siyaata lonApostille
Apostille seedeyaa kayitoolu, kayitoolu kamma meŋ ka baara bankoolu to meŋ be Hague Apostille Convention kono.
Ka siyaata lonEmbasii niŋ konsuleetoo tooñaayaaroo
Minisitiroo la seedeyaaroo niŋ embasiyolu niŋ konsuleetoolu la tooñaayaaroo, kayitoolu kamma meŋ ka baara banku koteŋolu to.
Ka siyaata lonNoteeri baaroolu
Kopii tooñaa seedeyaariŋolu, sembo dii kayitoolu, kali kayitoolu (affidavit), sayinoo seedeyaaroo niŋ noteeri la kaŋ falindiroolu.
Ka siyaata lonKopii tooñaa seedeyaariŋolu
I la kayitoo orijinaaloolu la kopiilu, meŋ noteeri walla maralilaa meŋ sembo be a la ye seedeyaa ko i tooñaata.
Ka siyaata lonSembo dii kayitoo (Power of Attorney)
Sembo dii kayitoolu safeeroo, falindiroo, noteeri la seedeyaaroo niŋ tooñaayaaroo, Gambiya kono walla banku koteŋolu to.
Ka siyaata lonKayitoo ñiniroo
Ŋ ka wuluu kayitoolu, polisi kayitoolu (police clearance), kiitii kayitoolu, karaŋ kayitoolu niŋ maraloo kayitoo koteŋolu ñini i ye.
Ka siyaata lonKaŋ yaalaa
Kaŋ yaalaalaa londiŋolu kiitii dulaalu, loptaanoolu, beŋolu, konferensoolu, beŋo baalu niŋ telefoonoo beŋolu kamma.
Ka siyaata lonMuŋ ne ye a tara moolu ka ABC Translation tomboŋ
Banku jamaa kafuroo
Ŋ na biroolu ka dookuu ñoo ye banku jamaa kono, wo kamma ŋ si kayitoolu maabee meŋ ka daameeyaa Gambiya kono, ka taa Yurop, Amerika, Asiya walla Afriki dulaa koteŋ.
Moo kiliŋ, dookuwo bee
Kaŋ falindiroo, noteeri la seedeyaaroo, minisitiroo la seedeyaaroo, apostille niŋ embasii tooñaayaaroo, kafu kiliŋ ne ka i bee maabee. I maŋ wajibi ka loo biroo luulu la.
Banku kaŋolu, moo londiŋolu
Ŋ na kaŋ falindilaalu niŋ kaŋ yaalaalaalu ka Woloofookaŋo, Mandinkakaŋo, Fulakaŋo, Joolaakaŋo, Sereerikaŋo niŋ Serahulekaŋo fo i la wuluukaŋo ti, aniŋ Angilekaŋo, Faransikaŋo, Arabukaŋo, Espaañakaŋo niŋ kaŋ koteŋolu fanaŋ.
Gundo maabeeroo niŋ hakilitiyaa
I la kayitoolu ka maabee gundoo kono, ka i maara dulaa tankariŋo to, ka i dii maralilaalu dammaa le la meŋ ka i ñini.
A ka ke ñaa meŋ na
I la ñininkaaroo kiila
Foromoo, imeel walla WhatsApp baara. Kayitoo la fotoo walla skan ka siyaa ka daameeyaa.
I la daa jaatee soto
Ŋ ka kuwolu lajee meŋ banku meŋ ye kayitoo taa la ka lafi, ka daa seneŋo niŋ waatoo kiila i ma.
Ŋ ka dookuwo ke
Kaŋ falindiroo, seedeyaaroo niŋ tooñaayaaroo ka ban, ŋ na kafuu ka a bee lajee.
Kayitoolu diiroo
I la kayitoolu taa ŋ yaa, walla i si i soto kuriyeroo la duniyaa dulaa wo dulaa, walla kopii seedeyaariŋo dijitaaloo soto imeel la.
Kayitoolu meŋ ŋ ka falindi ka i tooñaayaa luŋ wo luŋ
- Wuluu kayitoolu (birth certificate)
- Furu kayitoolu niŋ furu bondi kayitoolu
- Saayaa kayitoolu
- Diploma, WASSCE jaabiloolu niŋ karaŋ kayitoolu (transcripts)
- Polisi kayitoolu (police clearance)
- Paasipoortoolu niŋ ID kaartoolu
- Kiitii kayitoolu niŋ yaamaaroolu
- Kontaraalu niŋ lafaa kayitoolu
- Kompanii safeeroo kayitoolu
- Dookitoroo la kayitoolu
- Baŋkoo kayitoolu (bank statements)
- Loto borindiroo kayitoolu (driving licence)
Ŋ ka baaroo ke Gambiya riijoŋolu bee kono
Ŋ ka dookuu kiliyaaŋolu ye Greater Banjul Area, West Coast, baa daala dulaalu niŋ fo Upper River Region.
Kaŋolu meŋ ŋ ka baara
Ŋ ka kaŋ falindiroo niŋ kaŋ yaalaa ke Angilekaŋo niŋ Gambiya la banku kaŋolu teema, aniŋ duniyaa kaŋ baalu fanaŋ.
Ñininkaaroolu meŋ ka ñininkaa siyaamaa
Kaŋ falindiroo seedeyaariŋo daa mu jelu le ti?
Daa ka bataa kayitoo la, kaŋ fula meŋ be a kono, kumoolu walla paajoolu la jaatee, siifaa meŋ ka lafi, aniŋ waatoo meŋ i lafita a la. I la kayitoo kiila ŋ ma, ŋ si i jaabi daa jaatee fuu la.
Ŋ ka ŋ na kayitoolu kiila ñaa jumaa le la?
Skan walla fotoo seneŋo kafu kontaakti foromoo la, walla a kiila imeel la info@abc-offices.com, walla WhatsApp la +1 315 820 1187.
Alu si ŋ maakoyi baŋ, ni ŋ be Gambiya kenema?
Haa. Ŋ na kiliyaaŋ jamaa be Yurop, Amerika niŋ dulaa koteŋolu le to. Ŋ ka dookuwo ke Gambiya kono, ka kayitoolu kiila i ma kuriyeroo la.
Gambiya ka apostille dii baŋ?
Gambiya la National Assembly ye Apostille Convention muta sanji 2026. Ŋ kumandi ka a lon bii a be ñaa meŋ na – ŋ ka siifaa meŋ ne baara waati bee, meŋ banku meŋ ka kayitoo muta ka soŋ a la: apostille walla tooñaayaaroo (legalization).
Kaŋ jumeŋolu le alu ka baara?
Angilekaŋo, Woloofookaŋo, Mandinkakaŋo, Fulakaŋo, Joolaakaŋo, Sereerikaŋo, Serahulekaŋo, Akukaŋo, Faransikaŋo, Arabukaŋo, Espaañakaŋo, Potokiikaŋo, Jaamanikaŋo, Italiyaakaŋo, Holandikaŋo, Skandinaawiya kaŋolu, Siinikaŋo, Turkikaŋo, Rusikaŋo niŋ a doolu.
Ŋ fo meŋ ne i lafita – ŋ si i la daa jaatee kiila i ma
Kayitoo wo kayitoo niŋ dookuu wo dookuu man kaañaa, wo kamma ŋ ka daa jaatee moo wo moo ye a dorontoŋ ne. Kayitoolu la fotoo walla kuma dooyaa kiila ŋ ma, ŋ si i jaabi joona niŋ daa seneŋo aniŋ waatoo meŋ a be ban na.