Kaŋ yaalaa (interpreting) Gambiya kono
Kaŋ yaalaa kendoo ka a tara moo bee meŋ be beŋo kono ka faamu, aduŋ i fanaŋ ka faamu. Ŋ na kaŋ yaalaalaalu ka Gambiya kaŋolu fo i la wuluukaŋo ti, aduŋ i ye kiitii, dookitoroo, maakoyiroo (humanitarian) niŋ julaayaa dookuwolu ke siyaamaa.
Ŋ ka kaŋ yaalaa ke ñoo kooma (consecutive) beŋolu, ñininkaaroolu (interviews) niŋ dulaa juubeeroolu kamma, kaŋ yaalaa waati kiliŋ (simultaneous) konferensoolu kamma, kaŋ yaalaa kumakaanoo dooyaariŋo la (whispered) kafu dooyaalu kamma, aniŋ kaŋ yaalaa jaŋ (remote) telefoonoo walla wideyoo la, kiliyaaŋolu ye meŋ be banku koteŋolu to.
Kaŋ yaalaa ka soto Angilekaŋo, Faransikaŋo, Woloofookaŋo, Mandinkakaŋo, Fulakaŋo (Pulaar), Joolaakaŋo, Sereerikaŋo, Serahulekaŋo (Soninke), Arabukaŋo, Espaañakaŋo, Potokiikaŋo niŋ kaŋ koteŋolu kono, Gambiya dulaa wo dulaa.
- Kiitii niŋ sariyaa kaŋ yaalaa
- Dookitoroo niŋ jamaa kaŋ yaalaa
- Julaayaa beŋolu niŋ lafaa kumoolu
- Konferensoolu niŋ workshop
- NGO ñiniroo niŋ ñininkaaroolu (surveys)
- Telefoonoo niŋ wideyoo kaŋ yaalaa
Daalu ka faloo kayitoo siifaa, kaŋolu, a joonaa niŋ maralilaalu meŋ be a kono la. Ŋ kumandi ka daa jaatee fuu soto – a maŋ wajibi i ma ka a taa.
I be dulaa wo dulaa, i si ŋ na baaroo siyaamaa ñininkaa internetoo la: kayitoolu la skan kiila imeel la, ŋ si orijinaaloolu kiila i ma kuriyeroo la, walla kopii seedeyaariŋo dijitaaloo kiila imeel la.
Ñininkaaroolu meŋ ka ñininkaa siyaamaa
Ŋ ka kaŋ yaalaalaa ñininkaa luŋ jelu le ñaato?
Ni i si a ke joona, wo le fisiyaata – luŋ dantaŋolu ñaato. Konferensoolu walla kaŋ meŋ man siyaa kamma, ŋ kumandi wiikoo fula ñaato, sani beŋo ka ke. Ŋ ka ñininkaaroo joonaariŋolu fanaŋ maabee waati wo waati meŋ ŋ si a ke.
Alu si kaŋ yaalaalaalu kiila Greater Banjul Area kenema baŋ?
Haa. Ŋ ka kaŋ yaalaalaalu kiila riijoŋolu bee to, hani Farafenni, Janjanbureh niŋ Basse, aduŋ ŋ si kaŋ yaalaa ke jaŋ fanaŋ (remote).
Kaŋ yaalaalaalu ka gundoo maabee baŋ?
Haa. Ŋ na kaŋ yaalaalaalu bee ka gundo maabeeroo niŋ teema tooñaa (impartiality) sariyoolu muta kendeke.
Baaroo koteŋolu
Kaŋ falindiroo seedeyaariŋo
Moo faŋ kayitoolu, karaŋ kayitoolu, kiitii niŋ julaayaa kayitoolu la kaŋ falindiroo, meŋ seedeyaata fo maralilaalu si a baara.
Ka siyaata lonApostille
Apostille seedeyaa kayitoolu, kayitoolu kamma meŋ ka baara bankoolu to meŋ be Hague Apostille Convention kono.
Ka siyaata lonEmbasii niŋ konsuleetoo tooñaayaaroo
Minisitiroo la seedeyaaroo niŋ embasiyolu niŋ konsuleetoolu la tooñaayaaroo, kayitoolu kamma meŋ ka baara banku koteŋolu to.
Ka siyaata lonNoteeri baaroolu
Kopii tooñaa seedeyaariŋolu, sembo dii kayitoolu, kali kayitoolu (affidavit), sayinoo seedeyaaroo niŋ noteeri la kaŋ falindiroolu.
Ka siyaata lonKopii tooñaa seedeyaariŋolu
I la kayitoo orijinaaloolu la kopiilu, meŋ noteeri walla maralilaa meŋ sembo be a la ye seedeyaa ko i tooñaata.
Ka siyaata lonSembo dii kayitoo (Power of Attorney)
Sembo dii kayitoolu safeeroo, falindiroo, noteeri la seedeyaaroo niŋ tooñaayaaroo, Gambiya kono walla banku koteŋolu to.
Ka siyaata lonKayitoo ñiniroo
Ŋ ka wuluu kayitoolu, polisi kayitoolu (police clearance), kiitii kayitoolu, karaŋ kayitoolu niŋ maraloo kayitoo koteŋolu ñini i ye.
Ka siyaata lonŊ fo meŋ ne i lafita – ŋ si i la daa jaatee kiila i ma
Kayitoo wo kayitoo niŋ dookuu wo dookuu man kaañaa, wo kamma ŋ ka daa jaatee moo wo moo ye a dorontoŋ ne. Kayitoolu la fotoo walla kuma dooyaa kiila ŋ ma, ŋ si i jaabi joona niŋ daa seneŋo aniŋ waatoo meŋ a be ban na.