Tekki kayit bu ñu dëggal ci Gàmbi
Tekki bu ñu dëggal (certified translation) mooy tekki bu mat te jub, bu tekkikat bi walla ajaas bi xaatime, di seede ne dëgg la. Looloo la ambasaad yi, biroy immigration, iniwérsite yi ak ëttu àttekaay yi di laaj su nga indee kayit bu ñu bind ci beneen làkk.
ABC Translation dafay tekki kayit yu ñu dëggal ngir nit ñi, njaboot yi, kompañi yi, NGO yi ak biroy layookat yi ci Gàmbi gépp. Danuy tekki jóge walla jëm Angale, Faranse, Araab, Españool, Portugees, Almaa, Italiyeen, Olandee ak yeneen làkk yu bare, te danuy liggéeye làkki réew mi ci Gàmbi ngir kàset, waxi seede ak kayit yu askan wi.
Bu réew mi kayit bi jëm laajee tekkikat bu giñ (sworn translator), tekki bu noteer dëggal walla tekki bu ñu war a dëggal ginnaaw gi, danuy waajal ni mu war a mel dale ko ca njàlbéen ga, ngir ñu bañ a gàntal sa kayit. Laaj nu li ambasaad walla institusiyoŋ bi ngay jëm di laaj.
- Seede bu ñu xaatim te dóor ci kaase
- Melokaan bu niru kayit bu dëgg bi
- Tekki bu giñ ak tekki bu noteer dëggal, su ko soxlaa
- PDF dijitaal ak kayit yu ñu imprime
- Liggéey bu gaaw ngir laaj yu yàkkamti
- Ñaareelu tekkikat dafay saytu tekki bi
Njëg yi dañuy soppeeku ci xeetu kayit bi, làkk yi, gaawaay bi ak njiit yi ci bokk. Jokkoo ak nun ngir am njëg bu amul fay te du la takk dara.
Fu nga mënti nekk, li ëpp ci sunu liggéey mën nga koo laaj ci internet: yónnee nu sa kayit yu ñu eskane ci imeel, te dinanu la yónnee kayit yu dëgg yi ci kuriye walla kopi dijitaal bu ñu dëggal ci imeel.
Barab yi nuy dimbali
Laaj yi ñuy faral di laaj
Ban kayit ngeen di tekki?
Kayitu juddu, séy ak dee, diplom ak kayitu nòot, kayitu polis, kayitu ëttu àttekaay, kontra, kayitu doktoor, kayitu banka, kayitu kompañi ak lu ëpp ci yeneen kayit yépp.
Ndax dañuy nangu sama tekki bu ñu dëggal bitim-réew?
Li ñuy laaj dafa wuute ci réew ak institusiyoŋ. Wax nu fi ngay jëfandikoo kayit bi te dinanu ko waajal ni ñu koy nangoo, boole ci dëggalu noteer walla dëggal kayit (legalization) su ko soxlaa.
Ndax mën naa yónnee eskaan te du kayit bu dëgg bi?
Waaw. Ci li ëpp ci tekki yu ñu dëggal, eskaan walla nataal bu leer doy na. Am na njiit yu laaj ñu takk tekki bi ci kayit bu dëgg bi walla ci kopi bu ñu dëggal, te mën nanu koo defar itam.
Liggéey yu ci bokk
Apostille
Kaase apostille ngir kayit yi ñuy jëfandikoo ci réew yi bokk ci Déggoo bu La Haye bu Apostille (Hague Apostille Convention).
Gëna xamDëggalu ambasaad ak konsilaa
Dëggalu minister ak dëggalu ambasaad ak konsilaa ngir kayit yi ñuy jëfandikoo bitim-réew.
Gëna xamLiggéeyu noteer
Kopi yu ñu dëggal, kayitu sañ-sañ, kayitu ngiñ (affidavit), dëggalu xaatim ak tekki yu noteer dëggal.
Gëna xamKopi yu ñu dëggal
Kopiy sa kayit yu dëgg yi, yu noteer walla njiit lu ko war seede ne dëgg lañu.
Gëna xamKayitu sañ-sañ (power of attorney)
Bind, tekki, dëggalu noteer ak dëggal kayitu sañ-sañ ngir jëfandikoo ko ci Gàmbi walla bitim-réew.
Gëna xamJëli kayit ci sa wàll
Danuy la jëlil kayitu juddu, kayitu polis, kayitu ëttu àttekaay, kayitu lekkool ak yeneen kayitu nguur.
Gëna xamTekki wax
Tekkikat yu mën seen liggéey ngir ëttu àttekaay, loppitaan, ndaje, konferaas, xew ak woote ci telefon.
Gëna xamWax nu li nga soxla – dinanu la yónnee njëg bu méngoo ak sa mbir
Kayit bu nekk ak liggéey bu nekk am na boroom wàll, looloo tax njëg yi ñu koy waajal kenn ku nekk. Yónnee nu ab tënk walla nataalu sa kayit yi, te dinanu la gaaw tontu ak njëg bu leer ak bés bi mu war a pare.